Disease screening for newborns varies by state. For some, that means diagnoses come too late.